Jangan menunjukkan kelemahan
Jangan mengungkapkan apa pun yang tidak ingin kita lihat
Itu harus benar-benar unik
Tokui no egao de wakasu media
Kakushi kiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Kore koso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kirei na Aqua
Ruby wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa Maria
Sou uso wa tobikiri no ai da
Itulah cinta sejati
Dengan senyumnya yang percaya diri, dia menghebohkan media
Dia pasti menyimpan rahasianya tidak peduli apapun
Karirnya, dibangun di atas kebohongan seperti “Aku cinta kamu” Itu’
Keringatku pun indah aqua
Rubi tersembunyi di balik kelopak mata ini
Menyanyi, menari, dan berputar-putar, aku Maria
Ya, kebohongan adalah bentuk pamungkas dari cinta sejati
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru
Aku tidak pernah dicintai oleh siapa pun
Atau mencintai siapa pun sendiri
Tapi kebohongan yang kukatakan
Suatu hari nanti akan menjadi kebenaran
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubari na Idol
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Soredemo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
Itu yang aku percaya
Suatu hari nanti, aku pasti akan memiliki segalanya
Lagipula aku adalah idola yang rakus
Karena aku ingin mencintai semua orang
Dengan caraku
Hari ini juga, aku akan berbohong
Berharap kata-kata ini akan menjadi kenyataan
Tapi aku masih tidak bisa memberitahumu, dan hanya kamu
Namun, akhirnya aku mengatakannya
Ini jelas bukan kebohongan
“Aku mencintaimu”
Demikianlah lirik lagu YOASOBI – Idol beserta terjemahan Bahasa Indonesianya yang dijadikan opening anime yang popular di 2023 ini.***
