Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
Terjemahan dalam bahasa Indonesia:
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.
Padahal, meski begitu
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku.
Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.
Beberapa kalimat dalam lirik lagu terdengar familiar dan berkaitan dengan nabi Musa dalam agama Yahudi dan kejadian perjalanan keluar dari Mesir.
Sebenarnya, lagu ini dibuat oleh komunitas Yahudi Italia sebagai penghormatan terhadap anak-anak Yahudi yang menderita selama Perang Dunia II, dan liriknya diambil dari ayat dalam Kitab Mazmur yang juga diimani oleh umat Kristiani.
Itulah penjelasan tentang Lirik Lagu Gam Gam Biara yang viral di Tiktok.
