Jabarekspres.com – Ngabuburit merupakan tradisi yang identik dengan bulan Ramadhan di Indonesia. Istilah ini merujuk pada waktu menunggu berbuka puasa.
Biasanya, ngabuburit di isi dengan banyak kegiatan. Mulai dari mengunjungi tempat wisata, membaca Al Quran, mendengarkan ceramah, berburu takjil, membaca buku, hingga bersantai dengan keluarga atau teman. Namun, tahukah bahasa mana ngabuburit itu?
Mungkin, saat ini belum banyak yang tahu bahwa istilah ngabuburit ternyata berasal dari bahasa Sunda. Padahal, ngabuburit cukup populer di seluruh Indonesia.
Ketua Lembaga Budaya Sunda, Universitas Pasundan Bandung Hawe Setiawan mengatakan, istilah ngabuburit berasal dari kata dasar burit yang berarti sore atau petang. Kata dasar dalam bahasa Sunda itu mendapatkan awalan nga. Kemudian, terdapat repitisi kata bu dari burit, sehingga menjadi ngabuburit.
“Istilah ngabuburit itu memang istilah dari bahasa Sunda, berasal dari kata dasar burit, kalau dalam bahasa Indonesia berarti sore atau petang hari,” kata dia kepada Kompas.com (3/4/2022).
Hawe melanjutkan bahwa istilah ngabuburit merujuk kepada kata kerja, yaitu melakukan kegitan untuk mengisi waktu seraya menyongsong tibanya waktu sore. Dalam konteks Ramadhan, berarti melakukan kegitan yang bermanfaat untuk mengisi waktu seraya menyongsong waktu berbuka puasa.
Istilah ngabuburit ini menurut Hawe merupakan bentuk keunikan bahasa Sunda. Sebab dalam bahasa Sunda, kata keterangan waktu (dalam hal ini burit) bisa menjadi kata kerja setelah mendapatkan kata awalan (yaitu nga).
“Bahasa Sunda kosa katanya tidak begitu banyak, tapi variasinya hampir tidak terbatas. Maka keunikan bahasa Sunda itu dari kata keterangan waktu, orang bisa membuat suatu kata kerja, yaitu dengan tambahan awal, seperti kata ngabuburit,” ujarnya.
Sementara itu, berdasarkan Kamus Bahasa Sunda yang di terbitkan oleh Lembaga Bahasa dan Sastra Sunda (LBSS), kata ngabuburit berasal dari kalimat ngalantung ngadagoan burit, seperti di kutip dari Kompas.com (13/4/2021).
Kalimat ngalantung ngadagoan burit berarti bersantai sambil menunggu waktu sore. Serupa dengan yang di sampaikan hawe, ngabuburit berasal dari kata dasar burit yang berarti sore hari.
