JABAREKSPRES.COM – Istilah Ninu ninu kini sedang viral di TikTok, gegara lagu dengan syair ‘nuruti karepmu aku ninu,ninu, ninu” yang kerap muncul menjadi back sound dari banyak video pengguna TikTok. Dari pada penasaran, berikut akan dijelaskan arti dan lirik lagu Ninu ninu tersebut.
Istilah Ninu nimu mendadak viral karena sering muncul di FYP, banyak yang mengira judul lagu ini adalah Ninu ninu.
Padahal syair lagu yang sering muncul dan viral di TikTok tersebut hanya penggalan syair dari lagu yang dipopulerkan oleh Woro Widowati dengan judul Infone Maseh.
Lagu bahasa Jawa tersebut kini membuat istilah ‘ninu ninu’ jadi bahasa gaul yang sering digunakan.
Meski masih banyak yang tidak tahu maksud dari istilah tersebut.
Diambil dari kamuslengkap.com, jika arti kata ninu adalah ‘bayang‘. Atau sesuatu yang bukan sebenarnya.
Namun dalam bahasa gaul, ‘ninu ninu’ juga digunakan sebagai pengganti kata pusing atau kebingungan atas tingkah laku seseorang.
Jadi bisa diartikan kata ninu-ninu berarti bingung.
Dalam artikel ini juga tersaji lirik lagu Infone Maseh dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.
Lirik dan Terjemahan Infone Maseh
Nganti ndangak ndangak mase (Sampai melihat ke atas saja mase)
Aku kalah sak sembarangane (Aku kalah segalanya)
Trus piye infone mase (Lalu bagaimana infonya mase)
Kadung jeru tresnoku neng dek e (Terlanjur dalam cintaku sama dia)
Seng kono good looking mase (Yang disana good looking mase)
Neng kene mung spek e wong kere (Disini cuma spek orang tidak punya)
Terus aku kudu piye (Lalu aku harus bagaimana)
Opo yo kudu cidro slawase (Apa harus kecewa selamanya)
Tak suguhi ati dudu kopi (Aku menyuguhkan hati bukan kopi)
Nanging bedo nglarani (Tapi tega menyakiti)
Tak sanggane dewe lamun iki (Aku rasakan sendiri lamunan ini)
Wes ndak kuat mase (Sudah tidak kuat mase)
Yo ndak mampu aku dudu spek idamanmu (Ya tidak mampu aku, bukan spek idamanmu)
Nuruti karepmu (Menuruti keinginanmu)
