JABAR EKSPRES – Lagu Atouna El Toufoule sesungguhnya merupakan lagu lama dari tahun 1984 yang dinyanyikan dalam 3 bahasa, yakni Arab Libanon, Prancis dan Inggris.
Dilansir dari Youtube Oneyew’s Channel yang mengungkap sejarah tentang lagu ini, menyebutkan lagu Atouna El Toufoule ini pertama kali dinayanyikan oleh seorang anak TK bernama Remi Bendali.
Namun Seiring berkembangnya waktu, lagu ini banyak dinyanyikan oleh penyanyi diberbagai negara.
Baca juga : Bacaan Doa Qunut Nazilah untuk Memohon Perlindungan Palestina
Lagu yang menggambarkan penderitaan dari anak-anak korban perang yang tidak memiliki ruang lagi untuk bermain, bersenang-senang apalagi bisa berwisata seperti anak-anak belahan dunia lainnya.
Lagu Atouna El Toufoule ini kini kembali viral seiring meletusnya kembali perang di Gaza Palestina. Lagu yang banyak dijadikan back song video-video yang menunjukkan betapa menderitanya korban perang terutama anak-anak dan perempuan.
Lagu ini seakan menjadi gambaran kesedihan anak-anak yang kehilangan masa kecil mereka akibat perang yang terjadi di wilayah Timur Tengah.
Lirik Lagu Atouna El Toufoule
Berikut lirik lagu Atouna El Toufoule dalam bahasa lebanon dan juga Terjemahannya.
جينا نعيدكم… بالعيد منسألكم
Jeena n’ayedkon… Bel-eid mnes’alkon
ليش ما في عنا… لا أعياد ولا زينة
Lesh ma fee ‘enna … La ‘ayyad wala zeineh
يا عالم
Ya ‘alam
أرضي محروقة
Ardhi mahroo’a
أرضي حرية مسروقة
Ardhi huriyyeh masroo’a
سمانا عم تحلم… عم تسأل الأيام
Samana ‘am tehlam… ‘Am tes’al el-ayam
وين الشمس الحلوة… ورفوف الحمام
Wein esh-shames el-helwe … W-rfouf el-hamam
يا عالم
Ya ‘alam
أرضي محروقة
Ardhi mahroo’a
أرضي حرية مسروقة
Ardhi huriyyeh masroo’a
أرضي زغيرة… متلي زغيرة
Ardhi zgheere … Metli zgheere
ردولها السلام… اعطونا الطفولة
Redoulha es-salam …. ‘Atouna et-tufoole
اعطونا الطفولة
A’touna et-tufoole
اعطونا الطفولة
A’touna et-tufoole
اعطونا الطفولة
A’touna et-tufoole
اعطونا… اعطونا… اعطونا السلام
A’touna … ‘Atouna … ‘Atouna es-salam
Baca juga : PBB Belum Memberikan Tindakan Tegas Terhadap Konflik Palestina dan Israel
Terjemahan bahasa Indonesia :
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur…
Dan selama liburan kami bertanya padamu
Kenapa kami tidak punya liburan ataupun dekorasi ( perhiasan )
Wahai dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi… bertanya kepada hari-hari
Dimana matahari yang indah… dan di mana kipasan sayap burung merpati?
Wahai dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya
Tanahku kecil, seperti aku, itu kecil